Les amants, tableau de René Magritte
Les amants, tableau de René Magritte
Du samedi 26 septembre 2026 à l’heure du lever du soleil aux premiers rayons du dimanche 27 septembre une odyssée sonore de 24H00 non-stop.
Radio FarWest est une plateforme dédiée à la création et à la diffusion de contenus radiophoniques artistiques.
La diffusion de cet événement exceptionnel sera assurée en direct et en replay depuis notre site permettant ainsi à un large public de participer à cette expérience unique.
Si vous êtes de passage à Penmarc'h, nous avons le plaisir de vous inviter à venir assister à l'enregistrement live des émissions au sein de l'atelier FAR WEST.
La jauge étant restreinte, les réservations sont nécessaires.
Cette année, Jet FM (Nantes) s'associe à Radio FarWest et diffuse simultanément l'intégralité du programme.
Les 24H00 de Radio FarWest sont rythmées par 24 épisodes du mythe d'Orphée et Eurydice
et ont fait l'objet de commande à des artistes de tous les champs d'expression.
08H06 - 08H15
chronique d'introduction
BIENVENUE SUR RADIO FARWEST !
Le comité éditorial : Laurent Charreyron, Anne-James Chaton,
Manuel Coursin, Françoise Lebeau, David Sanson
Orphée et Eurydice
Épisode 1
Naissance d'un poète
08H15 - 08H19
pièce radiophonique
ORPHÉE OH LÀ LÀ
Anne-James Chaton, l’équipe de Catalyse
et les étudiantes de l’EESAB de Quimper
L’équipe de Catalyse, un groupe d’étudiant.es de l’EESAB de QUimper ont participé en septembre 2025 à un wokshop commun au Centre National de Création adapté à Morlaix. Ce workshop était animé par David Sanson, Anne-James Chaton, Manuel Coursin, Christine Lapostolle et Françoise Lebeau.
Plusieurs pièces, personnelles ou collectives ont été produites à cette occasion, dont Naissance d’un poète. On y entend toutes les voix réunies à cette occasion. Anne-James Chaton en a assuré la réalisation.
08H19 - 08H59
émission de plateau
COLD CASE EN GRÈCE ANTIQUE
Laurent Charreyron, Pierre Bayard et Zoe Angelis
Et si le mythe d'Orphée nous racontait une toute autre histoire?
Pierre Bayard, professeur émérite de littérature française à Paris 8 et psychanalyste, et Zoe Angelis, diplomé de l’université de droit d’Athènes, docteur en littérature à l’université de UCL (Londres) rouvrent le dossier et nous initient à la critique policière dans leur ouvrage Cold case en Grèce antique (éd. CNRS)
Orphée et Eurydice
Épisode 2
Rencontre avec Eurydice
09H00 - 09H09
pièce radiophonique
ON CHANGE DE PAYSAGE
Manon Carpentier
Manon Carpentier, comédienne Catalyse, nous raconte a première rencontre entre Orphée et Eurydice et le début de leur idylle.
09H09 - 09H49
pièce radiophonique
et entretien
RETOURNE TOI - DES SONS POUR VOIR
Séverine Vermersch
Quand on est invisible, qu’est-ce qu’on fait pour y voir clair ?
Un film pardi ! Depuis ses 15 ans Séverine Vermersch, réalisatrice et cinéaste, filme ceux qu'elle aime, des hommes, des femmes.
Elle se retourne vers ces images pour savoir si leurs histoires résonnent encore.
Orphée et Eurydice
Épisode 3
L'amour grandit
09H50 - 09H53
pièce radiophonique
LE JARDIN ENDORMI DE MAHMOUD DARWICH
Mayya Sandar
dans le cadre du Mahmoud Darwich Poetry Day du Centre Georges Pompidou
Le Jardin Endormi de Mahmoud Darwich, traduit en français par Elias Sanbar, est lu par la comédienne Mayya Sandar dans le cadre du Mahmoud Darwich Poetry Day organisé par le Centre Georges Pompidou.
09H54 - 10H54
pièce radiophonique
et entretien
COUPLES D’ARTISTES
Alexandra Duprez et David Sanson
Kay Sage & Yves Tanguy, Alma Mahler & Oskar Kokoschka : deux couples d'artistes, quatre destinées placées sous le signe du Finistère d'une part, d'Orphée et Eurydice de l'autre.
Évocation sous la forme d'une conversation avec Alexandra Duprez, artiste peintre, entre David Sanson
Orphée et Eurydice
Épisode 4
Présages sombres
10H54 - 11H00
pièce radiophonique
PRÉSAGES
Aude Rabillon
en partenariat avec la Maison de la Poésie de Nantes et le festival MidiMinuitPoésie#26
La pièce d'Aude Rabillon, compositrice, electro-acousticienne, révoque les premiers signes de tragédie : rêves inquiétants, avertissements divins.
11H00 - 11H30
émission de plateau
LA NEW ROMANCE : ROMANS D’AMOUR D’AUJOURD’HUI ?
Thierry Gounaud et Catherine Marin
Un état des lieux de cette nouvelle coqueluche littéraire par Thierry Gounaud, directeur de la librairie L’Atlantide à Penmarc’h et Catherine Marin, également libraire et militante féministe.
11H30 - 12H00
émission de plateau et
diffusion de reportages radiophoniques
CHANTER AVEC PENMARC'H, PREMIÈRE PARTIE
Aurélie Brousse et Éric Thomas
À Penmarc’h, Éric Thomas et Aurélie Brousse, créateur.ices sonores, vont à la rencontre de passants durant l’été 2026. Quelle est leur chanson d’amour préférée ? L’argument du refus, l’émotion communicative, la mémoire qui fuit, toutes les voix sont restituées dans ce collage musical et sonore.
Orphée et Eurydice
Épisode 5
La morsure du serpent
12H00 - 12H10
concert live
AIES CONFIANCE, CROIS EN MOI !
Jérôme Lacena et Marion Perrier
Chorale éphémère réunie par Marion Perrier et Jérôme Lacena. Installés il y a une dizaine d’années à Penmarc’h, ils partagent depuis avec passion, joie et entêtement leur amour de la musique et du chant aussi bien à l’occasion de concerts que d’évènements qu’ils organisent et où l’esprit collectif n’est jamais très loin.
Avec le concours de l’école élémentaire de Saint-Guénolé en Penmarc’h et d’Igor Kleinhans, son directeur.
12H10 - 12H40
émission de plateau et
diffusion de reportages radiophoniques
CHANTER AVEC PENMARC'H, LA SUITE
Aurélie Brousse et Éric Thomas
À Penmarc’h, Éric Thomas et Aurélie Brousse, créateur.ices sonores, vont à la rencontre de passants durant l’été 2026. Quelle est leur chanson d’amour préférée ? L’argument du refus, l’émotion communicative, la mémoire qui fuit, toutes les voix sont restituées dans ce collage musical et sonore.
Orphée et Eurydice
Épisode 6
Le deuil impossible
12H40 - 12H46
concert live
FED UP WITH DEATH
David Sanson
Orphée est en deuil et il en a marre de la mort, à laquelle il ne fait plus que penser. Sa musique devient lugubre. Fed up with death est son chant.
That Summer est le projet musical de David Sanson. À ce morceau ont contribué Nicolas Jorio (synthétisuer juno, guitare baryton), Etienne Bonbhomme (mixage) et Stephan Mathieu (mastering).
12H46 - 13H46
émission de plateau
et concert live
JEUX DE MOTS (D’AMOUR )
Le comité éditorial
et Véronique Briel, Thierry Gounaud, Yveline Méhat, Séverine Vermersch
Laurent Charreyron invite une poignée d’invité.es à jouer et – pourquoi pas – écrire en direct et en live une chanson d’amour sur le mode des cadavres exquis des Papous dans la tête
Orphée et Eurydice
Épisode 7
Décision d'aller aux Enfers
13H46 - 13H51
pièce radiophonique
IRA, IRA PAS
Catherine Viollet et François Lucas
Ira, ira pas ? (se) retournera, retournera pas ?
Une histoire décisive d’allers et de retours entr Catherine Viollet, peintre, et François Lucas, compositeur, entre le souterrain et l’aérien, l’arbre et l’art, la sève et la pensée.
Une musique des empreintes de Giuseppe Penone sur les échanges des amoureux.
13H51 - 14H30
émission de plateau
ÉCRIRE UNE COMEDIE MUSICALE AU CAP
Virginie Barré et Jeanne Delafosse avec Quentin Mevel
Quentin Mevel, critique cinéma, introduit le dialogue entre Jeanne Delafosse et Virginie Barré, deux réalisatrices de générations différentes qui vivent toutes deux à Douarnenez. Elles échangent autour de leur projets de comédies musicales consacrées à la conjugalité.
Orphée et Eurydice
Épisode 8
Préparation au voyage
14H30 - 14H37
pièce radiophonique
SEABARD
Eimer Birkbeck
Lizzie Lowe et Eva Huchet, étudiantes à l'EESAB
SEABARD est une rencontre avec un paysage. On s'y déplace laissant le sol, le ciel, le temps, les éléments exercer leurs pouvoirs, laissant le monde se déployer au rythme de nos pas. Ainsi on marche pour apprendre à voir, à écouter, à écrire.
Un atelier mené par Eimer Birkbeck, EESAB Quimper, 2025-26
Le propre du mythe est d’ouvrir des espaces;
Nous infiltrons ses interstices pour y faire
Entendre notre chant.
Nous sommes corps collectif aux langues et temporalités diverses,
Nous héritons de la parole d’Orphée pour rencontrer la mer
Orphée et Eurydice
Épisode 9
Entrée dans l'ombre
15H00 - 15H05
pièce radiophonique
FORMULE TRAVERSÉE DU STYX
Aurélie Brousse et Lucie Robert
Formule Taversée du Styx est une fiction réalisées par les créatrices radio Aurélie Brousse et Lucie Robert. Elles revisitent le mythe d'Orphée traversant la rivière Styx dans la barque du passeur Charon.
Toute ressemblance avec des faits réels est voulue.
15H05 - 15H35
entretien radiophonique
POUR L’AMOUR DE DARWICH
Rodolphe Burger et Mayya Sanbar avec David Sanson
Toujours dans la cadre du Mahmoud Darwich Poetry Day organisé par le Centre Pompidou, le musicien Rodolphe Burger et la comédienne Mayya Sanbar évoquent leur relation à l'œuvre du poète palestinien Mahmoud Darwich (1941-2008) dans un entretien mené par David Sanson.
Orphée et Eurydice
Épisode 10
Les portes d'Hadès
15H35 - 15H40
pièce radiophonique
OUA-LÀ
David Christofell
Si la musique apaise en décollant les voyelles, l'enfer pourrait être sa conséquence, quand il est en train de devenir l'espace de déliaison définitive des consonnes. L'une pouvant mener à l'autre, les portes d'Hadès sont comme des ventilateurs qui brassent l'air de la séduction jusqu'à la rendre effrayante. Mais à force d'entendre ses mots écartelés, le propos vacille et perd la mesure des désengagements auxquels il s'expose.
David Christoffel est compositeur.
15H40 - 16H20
entretien radiophonique
PARLER D’AMOUR AU CINÉMA
Quentin Mevel et Laïs Decaster
Quentin Mevel, critique cinéma, et Laïs de Caster, réalisatrice, échangent autour de son film CARWASH, dans lequel elle filme sa sœur qui parle de son rapport à la vie et ses amours.
Orphée et Eurydice
Épisode 11
Les ombres des morts
16H20 - 16H25
pièce radiophonique
ORPHÉE ET EURYDICE
Cécile Druet et Lucien Prunenec
Cécile Druet, comédienne, et Lucien Prunenec, concepteur sonore, prenennt en charge cet épisode où Orphée croise les ombres des morts et apprend leurs histoires.
Orphée et Eurydice
Épisode 12
La tentation de l'oubli
17H25 - 17H30
pièce radiophonique
LA TENTATION DE L'OUBLI
Laurent Charreyron et Philippe Legoff
Laurent Charreyron expérimente à cette occasion la création radiophonique et s'associe au compositeur Philippe Le Goff : Orphée doit résister aux charmes de l’oubli.
17H30 - 18H00
émission de plateau
et projection vidéo
À PROPOS DE BREAKING UP
Laurent Fievet et David Sanson
Laurent Fievet, artiste, nous parle de son nouveau projet : Breaking up est un ensemble inédit de plus de 250 boucles vidéo réalisées à partir d’extraits de films de fiction, de différents genres, périodes et origines, ayant en commun l’évocation de vases, pichets ou bibelots brisés. Les bandes-son d’une dizaine d’entre elles seront diffusées au cours de cette nouvelle édition de Radio Farwest, avant d’engager un échange autour du projet.
Orphée et Eurydice
Épisode 13
Face aux Érinyes
18H00 - 18H05
pièce radiophonique
FACE AUX ÉRINYES
Fanny Testas et Rose Felicity
Fanny Testas, curatrice, et Rose Felicity, musicienne, nous cet épisode du mythe Orphée dans lequel il apaise la colère des Érinyes par son chant.
18H05 - 18H30
émission de plateau
et performances live
" MON AMOUR "
Les étudiants de l’EESAB de Lorient
Les étudiants de l’EESAB de Lorient reviennent sur le workshop initié par Vefa Lucas, enseignante en graphisme, et Anne-Lise Broyer, photographe, et sous la direction du poète Anne-James Chaton. Ils présentent leurs pièces sonores et performances.
Orphée et Eurydice
Épisode 14
Devant Hadès et Perséphone
18H30 - 18H35
pièce radiophonique
DEVANT HADÈS ET PERSÉPHONE
Pierre-Yves Macé, Clotilde Lacroix, Gwenaëlle Locher, Juliette de Massy
Devant Hadès et Perséphone, Orphée offre un plaidoyer musical bouleversant.
Pièce radiophonique par Pierre-Yves Macé, compositeur, Juliette de Massy et Gwenaëlle Locher, chanteuses, et Clotilde Lacroix, violoncelliste.
18H35 - 18H55
concert live
AJC DS (AGISSEZ, DÉESSES !), SONNETS À LAURE
Anne-James Chaton, David Sanson, Pierre-Yves Macé
Agissez, déesses !, c'est la rencontre entre le poète sonore Anne-james Chaton (AJC) et le musicien David Sanson (DS), rejoint par Pierre-Yves Macé, autour d'un Everest de la poésie amoureuse : les sonnets de Pétrarque, et les nombreuses œuvres musicales qu'ils ont inspirées. Les uns et les autres forment la matière d'un hymne à l'amour... et à la déconstruction.
Orphée et Eurydice
Épisode 15
La condition
18H55 - 19H00
pièce radiophonique
LA CONDITION
Claudine Simon
Compositrice belge, Claudine Simon s'attelle à un épisode déterminant : l'accord est obtenu, Eurydice peut le suivre mais il ne doit pas se retourner.
19H00 - 20H00
émission plateau
et playlist
LES CHANSONS D'AMOUR QUI FONT PLEURER
Alexandra Duprez
« Depuis bien longtemps, j’aime écouter les chansons tristes. D’ailleur ce sont souvent , des chansons d’amours tristes. J’avais envie de les partager et de raconter un peu l’histoire qui me lie à ses chansons à un public.
J’aimerais que les cœurs palpitent pendant cette écoute. »
Alexandra Duprez est peintre. Elle vit et travaille à Douarnenez.
Orphée et Eurydice
Épisode 16
La marche de l'espoir
20H00 - 20H04
pièce radiophonique
TE TAIS-TU ?
Manuel Coursin
Deux paysages, l’un clair comme un scan plein d'espoir, l’autre mental et inquiet.
Remerciements à Margot Viala qui a accepté de prêter sa voix, sans répétition aucune.
Pièce radiophonique de Manuel Coursin, concepteur sonore.
20H05 - 21H35
performance live
LE BANQUET DES DÉCLARATIONS
Françoise Lebeau
A l'occasion d’un banquet offert dans le studio et préparé par Françoise Lebeau, directrice artistique de FAR WEST.
Les convives font leur déclaration en chantant leur plus belle chanson d’amour.
Toutes les voix sont les bienvenues ! Inscrivez- vous vite !
Orphée et Eurydice
Épisode 17
Le doute s'installe
21H35 - 21H40
pièce radiophonique
MA CHÉRIE ZOMBIE
Manuel Coursin
Manuel Coursin, concepteur sonore, nous livre ici une deuxième composition musicale pour cet épisode où Eurydice s'installe dans le silence et où Orphée perd confiance.
21H40 - 22H10
performance live
LOVE, LOVE, LOVE
« Le lien amoureux. Je dis les mots d’amour d’un autre qui ne m'étaient pas nécessairement destinés. Je fredonne les mots d’un autre et lui entonne l’amour qu’il a lui-même chanté. J’ai des noms d’emprunts, Nicolas, Sylvie, Bernadette, Patrick, Michèle, Johnny, Pascal, Thérèse de Lisieux… Une cohorte de crooners, de chanteurs d’un jour ou confirmés. Je ne dis pas je t’aime. Je dis que d’autres l’ont dit avant moi. »
Arnaud Saury, comédien et metteur en scène, a écrit ce projet avec Alexandre Maillard, musicien, et Manuel Coursin, concepteur sonore.
Arnaud Saury
Orphée et Eurydice
Épisode 18
L’ascension finale
22H10 - 22H15
pièce radiophonique
« A MOI 2 LAIDE »
Lucille Bichon
« C'est une pièce sonore basé sur un moment de vie qui me questionnait.
J'ai enregistré mes réflexions du moment et j'ai arrangé l'audio en texte condensé avec un accompagnement musical (synthétiseur, batterie). J'y évoque la complexité de faire lien avec l'Autre dans l'altérité de nos existences. » Lucille Bichon est étudiante à l'EESAB
Orphée et Eurydice
Épisode 19
Le regard fatal
00H05 - 00H10
pièce radiophonique
LE REGARD FATAL
Mickaël Batalla
Mickaël Battala, poète et directeur de Centre International de Poésie de Marseille, présente l'épisode le plus emblématique du mythe : Orphée se retourne, Eurydice disparaît pour toujours.
00H10 - 02H40
concert live
TOURNERIE
Florian Stéphant et Éric Thomas
« Tournerie c'est une improvisation guitare/bande magnétique, un moment sonore qui ouvre le champ des possibles, convoque des images et tente constamment de "faire". Nous suivrons le chemin du son dans les méandres d'une partie de la nuit, comme Eurydice suivit la lyre d'Orphée, en direction de la lumière du jour. »
Éric Thomas est guitariste et Florian Stéphan est musicien.
Orphée et Eurydice
Épisode 20
La solitude absolue
02H40 - 02H45
pièce radiophonique
LOVE SONGS
Angele Prunenec
Angele Prunenec chante deux chansons où l'humeur est à la mesure de l'effondrement d'Orphée.
02H45 - 03H25
pièce radiophonique
CATALYSE ÉCRIT L’AMOUR
La troupe Catalyse, les étudiant.es de l’EESAB, Anne-James Chaton
Émission qui témoigne du workshop donné en septembre 2025 par le poète Anne-James Chaton réunissant les acteur.ices de Catalyse et les étudiant.es de l’EESAB de Quimper autour du mythe.
Orphée et Eurydice
Épisode 21
Retour parmi les vivants
03H25 - 03H30
pièce radiophonique
TV (Tædium Vitæ) on the radio
David Sanson
Orphée a le seum, il rejette la musique joyeuse, et cette pièce en est l'expression. Elle s'appuie sur des samples empruntés aux deux premiers volets ("What was Hell like?" et "The point to be noted") d'Orpheus behind the wire, cycle de pièces pour chœur a cappella composé par Hans Werner Henze entre 1981 et 1983 sur des textes d'Edward Bond.
03H30 - 04H30
pièce radiophonique
L'ÂGE DE LA DIFFÉRENCE
David Sanson
Avoir dix, vingt, trente ans de différence avec sa ou son partenaire, qu'est-ce que cela implique ? Dans le couple (hétérosexuel ou non), la différence d'âge peut-elle faire l'économie des rapports de force ? À l'heure où plusieurs affaires de violences sexuelles sont venues révéler l'emprise parfois exercée par des hommes sur des femmes plus jeunes, et à la lumière de ses expérience personnelle, David Sanson propose une série de "portraits de couples" dont Radio FarWest donne à entendre quelques extraits en avant-première mondiale. Un podcast appelé à se développer sous forme participative.
Orphée et Eurydice
Épisode 22
Retour parmi les vivants
04H30 - 04H35
pièce radiophonique
AIMÉ ÊTRE AIMÉ
Tristan Quentin
Tristan Quentin, comédien Catalyse, est aussi trompettiste pour cet épisode où Orphée erre et repousse l'amour des femmes. Il compose un slam inédit.
04H35 - 06H25
pièce radiophonique
PREVIOUSLY ON ORPHÉE ET EURYDICE
Le comité éditorial
Rappel des épisodes précédents
06H25 - 06H35
pièce radiophonique
LE DEUIL, L’AMOUR, LA DÉSOBÉISSANCE
PAROLES D'ENFANTS
Les élèves de 6ème de Chloé Delaporte
Deux classes de 6ème du Pré-Saint-Gervais conduites par leur professeur de français Chloé Delaporte interroge l’éthique du mythes et ses problèmes métaphysiques.
La classe de CM1-CM2 de l'école élémentaire Thomas Donnard de Saint-Guénolé en Penmarc'h
Et chansons de Rosa Dekel, 9 ans.
06H35 - 07H15
émission de plateau
et performance live
DANSE MACABRE
Cécile Druet et Lucien Prunenec
Comment faire le deuil de l’amour ? Quand l’autre décide de la fin, quand soit même on se doit d’arrêter, quand la mort ne laisse aucune place à la discussion, où trouver le courage de tout recommencer.
Cécile Druet, comédienne, et Lucien Prunenec, concepteur sonore, interrogent leurs propres expériences et les témoignages qu’iels ont réunis.
07H15 - 07H30
concert live
POP CULTURE
Mike Lelièvre alias toufff
toufff est un alias emprunté à la langue d’André Gide qualifiant son processus d’écriture comme une forme toujours en débordement. Fraichement diplômé des Beaux-arts de Quimper, mon travail musical s’établit autour de diverses machines électroniques, modernes, vintages et bricolées qui alimentent différentes intensités, intégrant des captations de field recording, des boucles persistantes ou des bruits blancs. Les textes narrés ou chantés se situent dans une zone trouble qui évoque plus des images, des présences, des petites perceptions.
Pour Pop culture, j'ai eu envie de déclarer mon amour aux choses infimes.
Orphée et Eurydice
Épisode 23
La vengeance des Ménades
07H30 - 07H57
performance live
LES HOMMES DEVANT MOI COMME DES OMBRES
Sylvain Prunenec et Éric Thomas
« En 2003, je crée la pièce Effroi qui s'inspire du dernier chapitre de la vie d'Orphée, démembré par les bacchantes, sa tête jetée dans le fleuve et qui continue de chanter. Le chant - la poésie comme la manifestation ultime d'une continuité identitaire dont le corps disloqué ne peut plus témoigner.
Pour Radio Far west, je revisite ce solo porté par le texte de Célia Houdard et accompagné, pour cette occasion, par le musicien Éric Thomas. »
Orphée et Eurydice
Épisode 24
Réunion dans l'au-delà
07H57 - 07H00
pièce radiophonique
EXISTE-T-IL UNE AUTRE VOIE ?
Guillaume Drouadaine et Émilio Le Tareau
Guillaume Draoudaine et Émilio Le Tareau, comédiens Catalyse, s'exercent à la composition musicale pour cet ultime épisode d'Orphée et Eurydice.
07H00 - 08H07
chronique de fin
FIN DU VOYAGE
Toute l'équipe présente
Petit déjeuner collectif !
Radio FarWest
En collaboration avec l'École Européenne Supérieure d'Art de Bretagne
Nous remercions les professeures Eimer Birkbeck, Christine Lapostolle et Anne de Sterk pour l'antenne de Quimper
Véfa Lucas et Anne-Lise Broyer pour l'antenne de Lorient
ainsi que toustes les étudiant.es qui ont activement participé à la réalisation de Radio FarWest.
En collaboration avec le Centre National pour la Création Adaptée de Morlaix
Nous remercions son directeur Thierry Seguin et son équipe
ainsi que toute l'équipe de la troupe Catalyse ;
En partenariat avec la Maison de la Poésie de Nantes et le festival MidiMinuitPoésie#26
Nous remercions leurs équipe ainsi que Nantes Métropole et l'entreprise Chézine
En partenariat avec le Mahmoud Darwich Poetry Day
à l'initiative du centre Georges Pompidou
qui se déroulera cette année le samedi 26 septembre à l'Institut du Monde Arabe.
En partenariat avec le festival Longueurs d'Ondes
Nous remercions chaleureusement les habitant-es de la commune de Penmarc'h pour leur engagement à nos côtés et l'accueil des invité-es.
Merci également aux publics de FAR WEST qui contribuent par leurs dons à ses activités !